今年5月28日，由震旦博物館與威尼斯的奎裏尼·史坦巴利亞基金會（Querini StampaliaFoundation）、Arthub Asia藝術中心共同主辦，藝術家邱志杰所創作的“獨角獸與龍－奎裏尼·史坦巴利亞基金會與震旦博物館館藏的地圖”展，於威尼斯雙年展隆重揭幕。當日，國際級的藝術家與文化界知名人士齊聚奎裏尼·史坦巴利亞博物館，共同見證由震旦博物館所開創的中外藝術交流的新路啓程。
一向以典藏、研究、展覽中華古文物爲目標的震旦博物館，爲何在威尼斯雙年展，舉辦“獨角獸與龍”的當代藝術展覽？現在就讓我們一一回顧此次展覽的緣起、過程以及展望。
“古器物學”文化交流的新路
“獨角獸與龍”展覽是震旦博物館響應“學術生活化、營運國際化”的現代化實踐。思考如何讓更多的民衆理解與應用“古器物學”，震旦博物館跳脫傳統思維，邀請中國當代深具影響力的藝術家，也是2012年上海雙年展總策展人邱志杰進行創作，將“古器物學”的核心理念以當代藝術的形式呈現，讓不熟悉古文物的民衆能通過當代藝術的演繹，欣賞理解中華傳統的美學蘊涵。
影響世界藝術的威尼斯雙年展
威尼斯雙年展創立於1895年，是全球第一個週期性舉辦的國際藝術大展，經過一百多年的發展，已成爲世界上規模最大、最具影響力的一項藝術活動，每年吸引百萬人次前往參觀。威尼斯雙年展的舉辦，不僅促進了國際文化的交流，也提升了藝術創作的專業度與能見度，讓世界對各國藝術的內涵有更爲深刻的認識和理解。知名藝術家蔡國強就是在1999年威尼斯雙年展中榮獲金獅獎，從而加強了世界對華人藝術發展的重視。
今年威尼斯雙年展共有八十八個國家參展，其中包括首次參展的科威特、尼日利亞、梵蒂岡、安哥拉等，全球有五千多位藝術家共同響應。每個參展單位都希望通過威尼斯雙年展的平臺，促進文化的包容與尊重，讓藝術創作與傳承有更爲多元的想法與途徑。震旦博物館也抱持相同理念，參與此次藝術盛事。
傳承歷史、儲存未來
本次展覽的合作夥伴奎裏尼·史坦巴利亞基金會，是一家一百四十多年歷史的博物館，在博物館界具有相當大的文化影響力。彼此合作的最大交集因素是，雙方都將保護文化作爲社會志業，爲藝術的傳承與創新貢獻心力。
基金會是義大利奎裏尼家族捐出一切財產，於1868年成立的法人機構，長期都是威尼斯重要的文化平臺。基金會擁有一個向公衆開放的圖書館，並且致力於文藝復興藝術的典藏研究，還積極關注當代藝術的的發展趨勢，推動“保護未來”的項目，鼓勵當代藝術家從基金會典藏中汲取靈感，爲未來創造出具有原創性、時代性的作品，讓古典藝術的影響代代相傳。
震旦博物館非常榮幸能與威尼斯百年博物館攜手，也得到義大利官方的肯定支持，更獲得藝術家邱志杰的感動，共同策劃此次跨國文化交流，舉辦“獨角獸與龍”的創作個展。
“獨角獸與龍”——中西文化交流的反思
“獨角獸與龍”這個展覽名稱得自於義大利著名文化理論學者翁貝爾託·艾柯（Umberto Eco） ，這是他在1993年於北京大學所舉辦的比較文化研討會中，發表的論文。邱志杰以艾柯的論文觀點作爲展覽的主題，從震旦博物館古器物學說“料、工、形、紋”四大面向作爲演繹核心，與奎裏尼的經典館藏與建築空間進行對話，結閤中國古代的碑拓技法與繪畫，繪製出“料”、“工”、“形紋”、“衆神”、“食物”、“建築”、“器物”、“船”等一係列的巨幅概念地圖，探討上海與威尼斯兩個城市、中國與義大利兩個古國、亞洲與歐洲兩大文明間的文化想像、碰撞與交匯，反思交流過程中，對外來文化的誤讀與轉譯。邱志傑也點出震旦博物館的藏品，被稱做“闢邪”或“天祿”的翼獸，如同西方的獨角獸，都是具有象徵意義的神獸，而此神獸恰巧與威尼斯的保護神獸聖馬可飛獅如此相似。
生生不息的世界文化有機地圖
奎裏尼·史坦巴利亞基金會策展人貝多拉博士（Chiara Bertola）認爲，邱志杰作品的特別之處在於，它不是創造一個圖像的集結，而是關於“用圖像思考”的概念。每個地圖代表一個主題，它們漸漸開展，產生越來越遙遠的連結。每個地圖都以開放的態度認識過去、解讀未來，因此地圖如同生生不息的有機體，永遠持續下去。
英國最具權威的藝術媒體“The Art Newspaper”更指出，雖然歷屆威尼斯雙年展有許多藝術創作，都在試圖追溯中國與義大利的文化連結，但震旦博物館的“獨角獸與龍”更直指人心。邱志杰從歷史、哲學、神話的脈絡中，呈現中西文化的相互聯繫和影響、彼此想像與詮釋，真正做到以藝術進行跨文化的理解和溝通，“拉近了世界與中華文化的距離”。
展望
正在威尼斯奎裏尼博物館展出的“獨角獸與龍”，展期從5月28日至8月18日。震旦博物館在9月正式開幕時，將會同時作“獨角獸與龍”的展覽介紹。屆時，將播放布展的紀錄片，讓無法親臨威尼斯的民衆，不只能欣賞到這個獨特的創作，更能回顧藝術家、策展人與布展團隊在工作中的點點滴滴。
博物館團隊期望以“獨角獸與龍”展覽承先啓後，推動多元化藝術交流，讓震旦博物館成爲一座結合古今、橫跨東西、守望歷史、迎向未來的博物館。